Voix et textes d’interface

Le personnage est un opérateur chevronné qui explique clairement : concret, calme, sans emphase.

1. Une idée par phrase.
2. Un chiffre porte sa source, sinon on l’enlève.
3. Montrer le mécanisme, pas l’adjectif.
4. Des mots courts plutôt que longs ; la voix active.

Selon la langue

Aspect	Anglais	Français	Arabe
Adresse	simple, « you »	clair, direct, vous	arabe standard moderne
Typographie	casse de phrase	vrais accents ; une espace insécable avant ; : ! ? et dans les « »	Readex Pro, de droite à gauche

Boutons et erreurs

• Un bouton est un verbe suivi d’un objet : « Enregistrer les modifications », « Save changes ». Jamais « Soumettre ».
• Une action garde un seul nom tout au long du parcours : le bouton dit « Publier », la notification dit « Publié ».
• Une erreur dit ce qui s’est passé et ce qu’il faut faire. Elle ne s’excuse pas et n’est jamais vague.
• Un écran vide est une invitation à agir.

Tous les textes vivent dans messages/{en,fr}.json avec les mêmes clés ; un fichier arabe arrive quand la zone livre l’arabe.